Art. 42 VUV

Für den Transport von Personen vorgesehene Arbeitsmittel müssen nach den betreffenden Bestimmungen so gebaut sein, dass der Personentransport gefahrlos möglich ist. In den jeweiligen Betriebsanleitungen ist die bestimmungsgemässe Verwendung beschrieben.

Solche Arbeitsmittel sind (1342.3):

• Aufzüge für die Förderung von Personen oder Personen und Sachen
• Aufzüge zur Beförderung von Personen oder Personen und Sachen auf Baustellen
• Hebebühnen
• Luft- und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben
• Für den Personentransport bestimmte Stetigförderanlagen, wie Paternosteraufzüge, Fahrtreppen, Fahrbänder
• Für den Personentransport vorgesehene Fahrzeuge von Werk- und Industriebahnen

Les équipements de travail prévus pour le transport de personnes doivent, selon les prescriptions qui s'y rapportent, être construits de façon que les personnes puissent être transportées sans danger. L'utilisation conforme aux prescriptions est décrite dans les instructions d'exploitation appropriées.

On compte parmi ces équipements de travail (1342.3):

• Les ascenseurs pour le transport de personnes ou de personnes et du matériel
• Les ascenseurs pour le transport de personnes ou de personnes et du matériel sur les chantiers
• Les plates-formes de levage
• Les téléphériques et funiculaires autorisant le transport de personnes sur les chantiers ainsi que dans les entreprises artisanales et industrielles
• Les installations de transport continues destinées au transport de personnes telles qu'ascenseurs continus, escaliers roulants, tapis roulants
• Les véhicules de chemins de fer d'usine et industriel prévus pour le transport de personnes.

Art. 42 OPI

Le attrezzature di lavoro installazioni destinate al trasporto di persone devono essere costruite secondo le relative disposizioni in modo da permettere un trasporto delle persone senza pericolo. Nelle singole istruzioni per l’uso è descritto l’uso conforme.

Esempi di queste attrezzature di lavoro sono (1342.3):

• gli ascensori per il trasporto di persone o di persone e cose
• gli ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose
• le piattaforme di sollevamento
• le teleferiche e le funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali
• gli impianti di trasporto continuo destinati al trasporto di persone, quali ascensori a paternoster, scale mobili, nastri mobili
• i veicoli destinati al trasporto di persone su ferrovie aziendali e industriali