Art. 25 VUV

Neben den bereits erwähnten Fällen - rotierende Teile, Drucksysteme - ist die zulässige Belastung besonders an Kranen, Hebezeugen, Aufzugsanlagen, Hebebühnen, Wagenhebern und Flurförderzeugen gut sichtbar und dauerhaft anzugeben.

Art. 25 OPA

Outre les cas déjà mentionnés - éléments rotatifs, systèmes sous pression -, la charge admissible doit être indiquée de façon indélébile et bien visible en particulier sur les grues, les engins de levage, ascenseurs, plates-formes de levage, élévateurs pour automobiles et chariots de manutention automoteurs.

Art. 25 OPI

Oltre ai casi già citati - elementi rotanti, sistemi a pressione - il carico ammissibile va indicato, in modo ben visibile e duraturo, specialmente su gru, apparecchi di sollevamento, ascensori, piattaforme di sollevamento, elevatori per automobili e impianti di trasporto continuo.