Art. 25 VUV

Neben den bereits erwähnten Fällen - rotierende Teile, Drucksysteme - ist die zulässige Belastung besonders an Kranen, Hebezeugen, Anschlagmittel, Lastaufnahmemitteln, Aufzugsanlagen, Hebebühnen, Lagerpodesten, Wagenhebern und Flurförderzeugen gut sichtbar und dauerhaft anzugeben.

Art. 25 OPA

Outre les cas déjà mentionnés, à savoir les éléments rotatifs et les systèmes sous pression, la charge admissible doit être indiquée de façon indélébile et bien visible en particulier sur les grues, les engins de levage, les élingues, les accessoires de suspension, les ascenseurs, les plates-formes de levage, les rayonnages, les élévateurs pour automobiles et les chariots de manutention automoteurs.

Art. 25 OPI

Oltre ai casi già citati (elementi rotanti, sistemi a pressione) il carico ammissibile va indicato, in modo ben visibile e duraturo, specialmente su gru, apparecchi di sollevamento, accessori di imbracatura, accessori di sollevamento, ascensori, piattaforme di sollevamento, pedane di magazzini, elevatori per automobili e impianti di trasporto continuo.