Art. 11f Abs. 3 VUV

Die Spezialisten der Arbeitssicherheit brauchen ein uneingeschränktes Zutrittsrecht zu allen Betriebsbereichen und dies zu jeder Zeit, um in der Lage zu sein, die Risiken systematisch zu ermitteln und zu beurteilen. Auch die kontinuierliche Inspektion der Arbeitsplätze ist wesentlich für die Kontrolle des Standes der Umsetzung der erforderlichen Massnahmen. Für die Ermittlung und die Beurteilung der Risiken müssen die Unterlagen der Arbeitsmittel, der verwendeten Stoffe, Unfallmeldungen, Statistiken und der Organisationsabläufe den Spezialisten zugänglich sein. Gemäss dem Grundsatz " Sicherheit und Gesundheitsschutz beginnt bei der Planung", müssen die Spezialisten der Arbeitssicherheit bei wesentlichen Änderungen der Betriebsabläufe oder Arbeitsmittel, bei der Beschaffung neuer Arbeitsmittel schon in der Planungsphase beigezogen werden.

Art. 11f al. 3 OPA

Les spécialistes de la sécurité au travail doivent bénéficier en tout temps d’un droit d’accès illimité à tous les secteurs d’exploitation afin d’être en mesure de déterminer et d’apprécier les risques de manière systématique. L’inspection continuelle des postes de travail est essentielle pour le contrôle de l’application des mesures requises. Pour pouvoir déterminer et apprécier les risques, les spécialistes doivent disposer de la documentation relative aux équipements de travail, aux matières utilisées, les avis d'accidents, des statistiques et aux structures organisationnelles. Conformément au principe qui veut que la sécurité et la protection de la santé commencent avec la planification, il faut consulter les spécialistes de la sécurité au travail dès la phase de planification lors de modifications fondamentales touchant au fonctionnement de l’entreprise ou des moyens d’exploitation ou lors de l’acquisition de nouveaux moyens d’exploitation.

Art. 11f cpv. 3 OPI

Agli specialisti della sicurezza sul lavoro va accordato un incondizionato diritto di accesso in ogni momento a tutti i settori dell’azienda affinché siano in grado di identificare e valutare i rischi in modo sistematico. Anche la costante ispezione dei posti di lavoro è essenziale per il controllo dello stato d’applicazione delle necessarie misure. Gli specialisti devono poter consultare i documenti relativi alle attrezzature di lavoro, i notifiche di infortuni, statistiche, ai materiali usati e all’organizzazione ai fini della determinazione e della valutazione dei rischi. Conformemente al principio „la sicurezza e la tutela della salute iniziano dalla pianificazione", bisogna fare ricorso agli specialisti della sicurezza sul lavoro già nella fase di pianificazione in caso di cambiamenti essenziali dei processi aziendali o dell’attrezzatura di lavoro e in caso di acquisizione di nuova attrezzatura.