Art. 15 UVG
Art. 22 , 23 , 24 UVV

Berechnungsbasis für die Geldleistungen ist der versicherte Verdienst. Als versicherter Verdienst gilt für die Bemessung der Taggelder der letzte vor dem Unfall bezogene Lohn, für die Bemessung der Rente der innerhalb eines Jahres vor dem Unfall bezogene Lohn. Der Höchstbetrag des versicherten Verdienstes wird vom Bundesrat festgesetzt (Art. 22 UVV).

Für weitere Informationen siehe "Wegleitung der Suva durch die Unfallversicherung" (1202)

Art. 15 LAA
Art. 22 , 23 , 24 OLAA

Le gain assuré constitue la base de calcul des prestations en espèces. Est réputé gain assuré pour le calcul des indemnités journalières le dernier salaire que l'assuré a reçu avant l'accident ; est déterminant pour le calcul des rentes le salaire que l'assuré a gagné durant l'année qui a précédé l'accident. Quant au montant maximum du gain assuré, c'est le Conseil fédéral qui le fixe (art. 22 OLAA).

Informations complémentaires: "Guide Suva de l’assurance contre les accidents" (1202)

Art. 15 LAINF
Art. 22 , 23 , 24 OAINF

La base di calcolo per le prestazioni in contanti è il guadagno assicurato. Per il calcolo delle indennità giornaliere è considerato guadagno assicurato l'ultimo salario riscosso prima dell'infortunio; per il calcolo delle rendite quello riscosso durante l'anno precedente l'infortunio. L'importo massimo del guadagno assicurato è fissato dal Consiglio federale (art. 22 OAINF).

Per ulteriori informazioni consultare la "Guida Suva all'assicurazione contro gli infortuni" (1202)