Art. 107 VUV

Weil der Zweite und Dritte Titel des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung (KUVG) aufgehoben sind (Art. 116 Abs. 1 lit. a UVG), ist einer Reihe von bestehenden Erlassen die gesetzliche Grundlage entzogen. Art. 107 VUV gewährleistet vorläufig die Weitergeltung dieser Erlasse.

Art. 107 OPA

Etant donné que la deuxième et la troisième partie de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents (LAMA) ont été abrogées (art. 116 al. 1 lit. a LAA), une partie des dispositions existantes ne s'appuie plus sur des bases légales. Ces dispositions conservent provisoirement leur validité en vertu de l'art. 107 OPA.

Art. 107 OPI

Dato che il secondo e terzo titolo della legge federale del 13 giugno 1911 sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni (LAMI) sono state abrogate (art. 116 cpv. 1 lett. a LAINF), è venuta meno la base legale per numerose disposizioni vigenti. L’art. 107 OPI garantisce provvisoriamente la validità di queste disposizioni.