Art. 69 Abs. 1 VUV

Der Arbeitgeber muss den Antrag für eine Ausnahmebewilligung dem zuständigen Durchführungsorgan schriftlich einreichen.

Im Gesuch muss der Arbeitgeber entweder darlegen, mit welcher andern, ebenso wirksamen Massnahme das Schutzziel erreicht wird oder aber nachweisen, dass das Befolgen der Vorschrift eine unverhältnismässige Härte ergäbe und dass trotz deren Nichtbefolgung der Schutz der Arbeitnehmenden genügend gewährleistet ist.

Art. 69 Abs. 2 VUV

Bevor der Arbeitgeber den Antrag stellt, muss er den betroffenen Arbeitnehmern oder deren Vertretung im Betrieb die Mitsprache im Sinne von Art. 6a VUV gewähren. Er muss das Ergebnis dieser Mitsprache im Antrag festhalten.

Art. 69 al. 1 OPA

L' employeur doit présenter par écrit à l' organe d'exécution compétent la demande d'autorisation de déroger.

Dans sa demande, l'employeur doit soit expliquer quelle est l'autre mesure aussi efficace lui permettant d'atteindre l' objectif de sécurité , soit démontrer que l'application de la prescription conduirait à une rigueur excessive et que la dérogation ne compromet pas la protection des travailleurs.

Art. 69 al. 2 OPA

Avant de présenter sa demande, l'employeur doit accorder à ses employés concernés ou à leurs représentants au sein de l'entreprise le droit d'être consultés au sens de l'art. 6a OPA. Il doit en outre consigner le résultat de cette consultation dans sa demande.

Art. 69 cpv. 1 OPI

Il datore di lavoro deve inoltrare per iscritto al competente organo esecutivo la domanda d'autorizzazione di deroga.

Nella domanda il datore di lavoro deve indicare o le altre misure efficaci con le quali intende raggiungere l' obiettivo della sicurezza o dimostrare che l'osservanza della prescrizione comporta un rigore sproporzionato e che, nonostante la sua inosservanza, l'incolumità dei lavoratori risulta salvaguardata in misura sufficiente.

Art. 69 cpv. 2 OPI

Prima di presentare la domanda, il datore di lavoro deve garantire ai lavoratori interessati o ai loro rappresentanti in azienda il diritto di essere consultati ai sensi dell’articolo 6a OPI. Il risultato di questa consultazione deve essere contenuto nella domanda.