Art. 62 Abs. 2 VUV

In dringenden Fällen von Gefährdung (385.4) duldet der Vollzug der erforderlichen Massnahmen keinen Aufschub. Das Durchführungsorgan muss deshalb ohne vorangehende Ermahnung direkt eine Verfügung erlassen. In einer solchen Verfügung ist ausdrücklich festzuhalten, dass die einem allfälligen Rechtsmittel normalerweise zukommende aufschiebende Wirkung entzogen ist.

Wenn wegen der besonderen Art der Gefährdung vorsorgliche Massnahmen (392.2) getroffen werden müssen, so können diese sofort über die zuständige kantonale Behörde veranlasst werden.

Formale Einzelheiten über das Vorgehen, wenn sofortiges Eingreifen erforderlich ist, sind in einer separaten Schrift (1381) festgehalten.

Art. 62 al. 2 OPA

Dans les cas d'urgence où il y a danger imminent (385.4), l'exécution des mesures ne saurait souffrir le moindre retard. L' organe d'exécution doit par conséquent, sans avertissement préalable, prononcer une décision dans laquelle il indique expressément que l'effet suspensif dont s'accompagnent habituellement les voies de recours est retiré.

Si la nature particulière du danger rend nécessaires des mesures provisoires (392.2), celles-ci peuvent être ordonnées immédiatement par le biais de l'autorité cantonale.

Une publication spéciale (1381) donne plus de détails sur la marche à suivre quand une intervention immédiate s'impose.

Art. 62 cpv. 2 OPI

In casi urgenti di pericolo imminente (385.4) non è permesso rinviare l'esecuzione delle necessarie misure. L' organo esecutivo deve perciò rilasciare direttamente una decisione senza un previo avvertimento. In una simile decisione bisogna ricordare la soppressione dell'effetto sospensivo di cui normalmente è dotato un eventuale rimedio giuridico.

Se a causa del particolare tipo di pericolo devono essere adottati provvedimenti precauzionali (392.2), questi ultimi possono essere ordinati immediatamente dalle autorità cantonali competenti.

I dettagli formali riguardanti il modo di procedere quando si deve intervenire immediatamente sono sintetizzati in una pubblicazione separata (1381).