Art. 33 VUV

Künstliche Lüftung ist notwendig, wo die natürliche Lüftung nicht ausreicht um eine gezielte Luftführung und einen genügenden Luftdurchsatz zu erreichen. Die Realisierung der Lüftung soll nach folgendem Konzept und in der genannten Prioritätsreihenfolge geschehen:

1. Geschlossene Systeme
   Geschlossene Systeme mit direkter Entlüftung müssen überall dort angewandt werden, wo dies technisch möglich ist.
   
   
2. Quellenabsaugung
   Allfällig austretende Schadstoffe müssen an der Quelle erfasst werden, so dass sie nicht in den Atembereich der Arbeitnehmer gelangen können. Dieses Erfassen kann zum Beispiel dadurch geschehen,
   
   
   • dass für Farb- und Lackierarbeiten Spritzkapellen und Spritzstände verwendet werden
   • dass in der Galvanik Randabsaugungen, Blas- oder Saugeinrichtungen oder
   • dass bei Bädern für Oberflächenbehandlungen - Absaugeinrichtungen angebracht werden
   • dass bei Schleif- und Polierarbeiten integrierte Verschalungen oder angenäherte Verschalungen mit Absaugungen verwendet werden,
   • dass bei Schweissarbeiten Kapellen, Tischabsaugungen, Schweisserschilde mit direkter Absaugung oder schwenkbare Absaugstutzen verwendet werden,
   • dass zum Mahlen, Mischen und Abfüllen von Feststoffen Absaugungen bei Einfüll- und Austragsöffnungen angebracht werden.
     
     Beim Gestalten dieser Einrichtungen sind neben der Arbeitsweise die Art der abzusaugenden Stoffe sowie ihr spezifisches Gewicht und ihre Richtung und Geschwindigkeit (wenn sie fortgeschleudert werden wie z.B. an Schleif- oder Holzbearbeitungsmaschinen) zu berücksichtigen. Zu beachten ist, dass die Wirkung von Absauganlagen mit zunehmender Entfernung von den Saugöffnungen sehr rasch abnimmt (mit einer Entfernung, die dem Durchmesser der Lüftungsöffnung entspricht, sinkt die Luftgeschwindigkeit auf ungefähr 10%).
     
     
3. Raumlüftung
   Falls die in den Raum austretenden Schadstoffe nicht oder nicht vollständig an der Quelle erfasst werden können, sind sie durch eine Raumlüftung zu beseitigen, zum Beispiel

• in Farbspritzräumen
• bei Unterflur liegenden Einstellhallen für Motorfahrzeuge.

La ventilation artificielle est nécessaire là où la ventilation naturelle est insuffisante et ne permet pas d'obtenir une amenée d'air appropriée et un débit suffisant. La réalisation de la ventilation doit se faire d'après le concept suivant et dans l'ordre de priorité cité:

1. Systèmes fermés
   Les systèmes fermés avec ventilation directe doivent être appliqués partout où cela est possible techniquement.
   
   
2. Aspiration à la source
   Les substances nocives qui peuvent se dégager doivent être captées à la source de façon à ne pas pouvoir parvenir dans l'air inhalé par les travailleurs. Il est possible de capter ces substances, par exemple
   
   
   • en utilisant pour les travaux de peinture par pulvérisation au pistolet des chapelles et des postes de peinture au pistolet,
   • en installant dans les ateliers de galvanoplastie des aspirations en bordure des bacs et autres installations similaires
   • en installant des dispositifs d'aspiration pour les bains pour traitements de surfaces,
   • en utilisant pour les travaux de meulage et de polissage des capots intégrés ou rapprochés avec aspiration,
   • en utilisant pour les travaux de soudage des chapelles, des dispositifs d'aspiration de table, des écrans de protection faciaux avec aspiration directe ou des tuyaux d'aspiration orientables,
   • en installant pour la mouture, le mélange et la manutention de substances solides des aspirations à proximité des ouvertures de remplissage et de déversement.
     
     Lors de la conception de ces installations, il faut considérer, outre le mode de travail, la nature des substances à aspirer ainsi que leur poids spécifique, leur direction et leur vitesse (si elles sont projetées au loin comme par ex. sur les machines à meuler ou à travailler le bois). On doit tenir compte du fait que les effets des installations d'aspiration diminuent très rapidement à mesure que l'on s'éloigne des ouvertures d'aspiration (à une distance correspondant au diamètre de l'ouverture d'aération, la vitesse de l'air tombe à 10% approximativement).
     
     
3. Ventilation des locaux
   Si les substances nocives qui se dégagent dans le local ne peuvent pas ou ne sont pas complètement captées à la source, elles seront éliminées par une ventilation, par exemple

• dans les locaux de peinture par pulvérisation au pistolet
• dans les halles de parcage de véhicules à moteur se trouvant au sous-sol.

Art. 33 OPI

L’aerazione artificiale è necessaria quando la ventilazione naturale non permette di garantire una conduzione dell’aria mirata e un sufficiente ricambio dell'aria. La realizzazione di impianti di aerazione dovrebbe seguire il piano e l'ordine di priorità indicati qui di seguito:

1. Sistemi chiusi
   I sistemi chiusi con aerazione diretta devono essere introdotti ovunque sia tecnicamente possibile.
   
   
2. Aspirazione alla fonte
   Le eventuali fughe di sostanze dannose devono essere assorbite alla fonte in modo che non inquinino l'aria. L’aspirazione può essere assicurata, per esempio:
   
   
   • per i lavori di pittura e verniciatura a spruzzo, mediante cabine o posti di verniciatura a spruzzo
   • nei reparti per trattamenti galvanici, mediante impianti d'aspirazione ai bordi dei bagni, impianti soffianti o aspiranti o
   • per i bagni per la lavorazione di superfici, impianti d'aspirazione
   • per i lavori di molatura e lucidatura, mediante rivestimenti incorporati o accostati e provvisti di aspirazione
   • per i lavori di saldatura, ricorrendo a cappelle, ad aspiratori di banco, a schermi per saldatura muniti di aspirazione diretta o a bocchette d'aspirazione girevoli
   • per gli impianti di macinazione, miscelazione e riempimento di sostanze solide, montando dispositivi d'aspirazione alle aperture di alimentazione e di prelevamento.
     
     Nella costruzione di queste installazioni occorre tener conto non solo del tipo di lavoro, ma anche della natura e dell'entità della sostanza da aspirare, del suo peso specifico, della sua direzione e velocità (se viene proiettata come avviene per es. durante lavorazioni alle molatrici o alle macchine per la lavorazione del legno). Non bisogna dimenticare che l'efficacia degli impianti di aspirazione diminuisce rapidamente con l'aumento della distanza dalle bocche d'aspirazione (con una distanza pari al diametro dell'apertura di ventilazione, la velocità dell'aria subisce una diminuzione del 10%).
     
     
3. Aerazione del locale
   Se le sostanze nocive che inquinano l'ambiente di lavoro non possono essere assorbite alla fonte o se ciò è possibile solo parzialmente, bisogna eliminarle mediante l’aerazione dell'ambiente, per esempio:

• nei locali di verniciatura a spruzzo
• nelle autorimesse sotterranee.