Art. 31 Abs. 2 VUV

Das Kennzeichnen ist nötig,

• wenn Behälter und Rohrleitungen mit unterschiedlichem Inhalt vorhanden sind,
• wenn der Inhalt der Behälter und Rohrleitungen besondere Vorsicht erfordert.

Der Inhalt von Behältern und Rohrleitungen soll gut sichtbar und dauerhaft angeschrieben sein. Die Anschrift kann nebst den chemischen - in leicht erhältlichen Handbüchern und offiziellen Publikationen genannten - Namen auch noch für die Arbeitnehmer verständliche, betriebsinterne Bezeichnungen enthalten. Für Rohrleitungen sollen die normierten Kennfarben und Kennzahlen (1328.8) angewendet werden. Wo nötig ist die Strömungsrichtung anzuzeigen. Die Kennzeichnung kann durch Angaben über Druck, Temperatur und andere Kenngrössen ergänzt werden.

Art. 31 al. 2 OPA

Les réservoirs et les conduites doivent être signalés

• lorsque leur contenu est différent,
• lorsque leur contenu requiert une prudence particulière

Le contenu des réservoirs et des conduites doit être indiqué de façon claire et indélébile. Outre les termes chimiques - mentionnés dans des manuels et des publications officielles que l'on peut obtenir facilement -, le libellé doit aussi comprendre des indications usitées dans l'entreprise et compréhensibles pour les travailleurs. Pour les tuyauteries, on appliquera les couleurs et les chiffres conventionnels (1328.8). Au besoin, le sens du courant sera indiqué. La signalisation peut être complétée par des indications sur la pression, la température et les autres valeurs caractéristiques.

Art. 31 cpv. 2 OPI

L'etichettatura è necessaria:

• quando si hanno in dotazione recipienti e tubazioni di contenuto differente
• quando il contenuto dei recipienti e delle tubazioni richiede particolare cautela

Il contenuto dei recipienti e delle tubazioni deve essere indicato in modo chiaro e duraturo. L'indicazione può precisare oltre ai nomi chimici, contenuti in libri o pubblicazioni ufficiali facilmente reperibili, anche le denominazioni stabilite a livello aziendale e comprensibili per il lavoratore. Per le tubazioni è opportuno ricorrere ai colori e ai dati distintivi normalizzati (1328.8). Dove è necessario,, occorre indicare il senso del flusso. L’etichettatura può essere completata con dati indicanti la pressione, la temperatura e altri parametri.