Art. 17 VUV

Zugänge und Arbeitsplätze auf dem Dach müssen gefahrlos benützt werden können. Nötigenfalls müssen Laufstege als Verkehrswege (316) angebracht und Sturzstellen mit Abschrankungen oder Geländern (318) gesichert sein (1314.4a). Durchbruchsichere Dachflächen halten allen Belastungen stand, die während der Ausführung von Arbeiten auftreten können. Beschränkt durchbruchsichere Dachflächen können durch eine Einzelperson ohne Einsturzgefahr begangen werden. Bei nicht dauerhaft durchbruchsicheren Teilen von Dächern (z.B. Oblichtkonstruktionen, nicht durchbruchsichere Eindeckmaterialien) müssen permanente Schutzeinrichtungen das Hindurchstürzen verhindern (1314.4b).

Art. 17 OPA

Les accès et les emplacements de travail sur le toit doivent pouvoir être utilisés sans danger. Au besoin, on installera des passerelles comme voies de circulation (316) et lʼon protégera par des garde-corps (318), les endroits où il y a un risque de chute (1314.14a). Les toits supportant le passage de personnes supportent toutes les contraintes pouvant survenir durant l’exécution des travaux. Les surfaces de toiture dont la résistance est limitée peuvent supporter le passage d’une personne à la fois sans risque de rupture. Les surfaces de toiture qui ne sont pas assez résistantes et dont la pente est inférieure à 45° (rangée de fenêtres, lanterneaux) doivent disposer de protections permanentes empêchant la chute au travers (1314.4b).

Art. 17 OPI

Gli accessi e i posti di lavoro su tetti devono poter essere usati senza pericolo. Se necessario, occorre posare delle passerelle come passaggi (316) e proteggere con sbarramenti o parapetti (318) le zone con pericolo di caduta (1314.4a). I tetti resistenti a rottura resistono a qualsiasi sollecitazione che potrebbe essere prodotta durante lo svolgimento di un lavoro. I tetti con limitata resistenza a rottura possono sopportare il peso di una sola persona senza che vi sia pericolo di caduta. Per eventuali parti del tetto non resistenti a rottura (per es. vetrate, lucernari) bisogna predisporre installazioni di protezione permanenti per impedire la caduta di persone attraverso il tetto (1314.4b).